1 00:00:27,277 --> 00:00:28,653 [s'exclamant] 2 00:00:28,820 --> 00:00:31,489 [musique d'orchestre hurlante] 3 00:00:34,492 --> 00:00:35,577 [gémissements] 4 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 [gémissements] 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,956 [grognement] 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,226 [musique instrumentale mystique] 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,333 [gémissements] 8 00:01:24,209 --> 00:01:26,377 [musique country rock en train de jouer] 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,722 [femme] Excusez-moi, monsieur, y a-t-il une commode ? 10 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 [grognement] 11 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 [grognements] Justin ! 12 00:01:48,316 --> 00:01:51,444 Vite, chérie, prends-moi en photo. J'ai la pyramide dans ma main. 13 00:01:54,739 --> 00:01:56,407 [clic de la caméra] 14 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Justin, reviens ici tout de suite ! 15 00:02:03,248 --> 00:02:04,290 Non, arrête ! 16 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 [garde 1] Non, non ! Arrêtez-le ! [garde 2] Retournez ! Ne grimpez pas ! 17 00:02:07,043 --> 00:02:09,254 [Justin imitant le sifflement d'un avion] 18 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 Attends, attends. 19 00:02:12,715 --> 00:02:14,759 Attendez. Doucement, petit garçon. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 D'accord, arrête, mon enfant ! Arrêtez-vous là. Non! 21 00:02:18,429 --> 00:02:19,556 [halètement] 22 00:02:19,639 --> 00:02:22,600 Non, non, non ! Oh! Le voilà. 23 00:02:22,767 --> 00:02:23,810 [halètement] 24 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 Justine ! 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 Je l'ai ! Je l'ai ! 26 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 [Justin grogne] 27 00:02:48,918 --> 00:02:50,587 [l'air s'échappe] 28 00:02:56,759 --> 00:02:59,178 Indignation en Egypte ce soir comme il a été découvert 29 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 que la Grande Pyramide de Gizeh avait été volé 30 00:03:02,140 --> 00:03:04,976 et remplacé par un géant réplique gonflable. 31 00:03:05,184 --> 00:03:08,187 C'est la panique partout dans le monde en tant que pays et citoyens 32 00:03:08,479 --> 00:03:11,357 essayez de protéger leurs monuments bien-aimés. 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,360 Les forces de l'ordre n'ont toujours aucune piste, 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,821 laissant tout le monde se demander, lequel des méchants du monde 35 00:03:16,905 --> 00:03:19,449 est responsable de ce crime odieux ? 36 00:03:19,741 --> 00:03:21,576 Et où frappera-t-il ensuite ? 37 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 [pleurer] 38 00:04:10,458 --> 00:04:12,877 Je passe une très mauvaise journée 39 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Il est temps que je fasse ce que je veux 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,716 Faire rouler tout ce que je vois 41 00:04:19,384 --> 00:04:22,053 Rayon gelé ! Rayon gelé ! Rayon gelé ! [rire] 42 00:04:22,136 --> 00:04:24,222 Je passe une très mauvaise journée 43 00:04:24,305 --> 00:04:27,392 Si tu le prends personnellement, ce n'est pas grave 44 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 Regardez, c'est tellement amusant à voir 45 00:04:31,229 --> 00:04:32,772 Moi méprisable 46 00:04:57,839 --> 00:04:59,799 [Fred] Bonjour, Gru ! 47 00:05:00,383 --> 00:05:02,260 [rires] Comment ça va ? 48 00:05:02,343 --> 00:05:04,262 Bonjour Fred. 49 00:05:04,345 --> 00:05:09,517 Pour information, votre chien est parti des petites bombes partout dans mon jardin, 50 00:05:09,600 --> 00:05:10,852 et je ne l'apprécie pas. 51 00:05:10,977 --> 00:05:15,356 [rire] Désolé. Vous connaissez les chiens. Ils vont où ils veulent. 52 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 A moins qu'ils soient morts. 53 00:05:17,775 --> 00:05:19,110 [rire] 54 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 Je plaisante ! 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,949 Même si c'est vrai. Quoi qu'il en soit, passez-en une bonne. 56 00:05:25,825 --> 00:05:28,453 Oh d'accord. Euh... Ouais. 57 00:05:29,620 --> 00:05:32,457 Faire rouler tout ce que je vois 58 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 -Moi méprisable -[ronflement bruyant] 59 00:05:35,209 --> 00:05:37,628 Je passe une très mauvaise journée 60 00:05:37,712 --> 00:05:40,381 Si tu le prends personnellement, ce n'est pas grave 61 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 Moi méprisable 62 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 [continue de ronfler] 63 00:05:49,807 --> 00:05:51,392 [carillons de sonnette] 64 00:05:51,559 --> 00:05:54,812 [gémits] Tu dois être en tirant sur ma jambe ! 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 [Margo] Bonjour ! 66 00:06:00,860 --> 00:06:02,737 Biscuits à vendre. 67 00:06:04,864 --> 00:06:07,075 S'en aller. Je ne suis pas à la maison. 68 00:06:07,492 --> 00:06:09,911 Oui tu es. Je t'ai entendu. 69 00:06:10,078 --> 00:06:13,831 [halètement] Non, tu ne l'as pas fait. Ceci... 70 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 ...est un enregistrement. 71 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 --[Margo] Non, ce n'est pas le cas. -Oui c'est le cas. 72 00:06:18,586 --> 00:06:22,840 Regardez ça. Laissez un message, bip. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 [Gru crie de douleur] 74 00:06:26,594 --> 00:06:28,429 Au revoir, message enregistré. 75 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 [Margo] Agnès, allez. 76 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 Hein? 77 00:06:39,273 --> 00:06:40,525 [claques] 78 00:06:40,608 --> 00:06:42,110 [hurle] Kyle ! 79 00:06:42,235 --> 00:06:46,197 Mauvais chien ! Non! Non, non. S'asseoir. Mon muffin. 80 00:06:46,280 --> 00:06:47,406 Gru ! 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,034 Ah, Dr Nefario. 82 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 Je sais ce que tu dois ressentir. 83 00:06:51,869 --> 00:06:55,331 Moi aussi, j'ai rencontré grande déception, 84 00:06:55,998 --> 00:06:59,836 mais à mes yeux, tu seras toujours l'un des plus grands. 85 00:07:00,503 --> 00:07:01,963 Quoi? Ce qui s'est passé? 86 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 C'est partout dans l'actualité ! 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 Un type vient de voler une pyramide. 88 00:07:05,633 --> 00:07:08,886 Ils disent qu'il fait tous les autres méchants regardent... 89 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 Boiteux. 90 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Assemblez les serviteurs ! 91 00:07:32,577 --> 00:07:33,744 [hurle] 92 00:07:44,297 --> 00:07:46,174 [compter] 93 00:07:46,257 --> 00:07:48,092 Minions, rassemblez-vous ! 94 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 D'accord. D'accord. 95 00:07:52,638 --> 00:07:53,681 Throo... 96 00:07:53,764 --> 00:07:55,391 [hurle de douleur] 97 00:07:57,643 --> 00:07:58,769 Hé! 98 00:07:58,853 --> 00:08:00,605 [parlant du charabia] 99 00:08:02,023 --> 00:08:03,441 [parlant du charabia] 100 00:08:07,153 --> 00:08:09,071 [les deux rient] 101 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 [marmonnant tous indistinctement] 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,290 [tous parlent du charabia] 103 00:08:39,060 --> 00:08:41,103 [tous applaudissent] 104 00:08:46,192 --> 00:08:48,861 Ça a l'air bien, Kevin! Comment va la famille ? Bien? 105 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 D'accord. 106 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 C'est mon Billy Boy ! Quoi de neuf, Larry ? 107 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Bonjour tout le monde! 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Ouais, d'accord ! 109 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 Laisser mijoter. Faites mijoter ! 110 00:09:00,790 --> 00:09:02,667 Merci, d'accord. 111 00:09:02,750 --> 00:09:05,628 Maintenant, je réalise que vous les gars probablement entendu 112 00:09:05,920 --> 00:09:08,506 à propos de cet autre méchant qui a volé les pyramides. 113 00:09:08,589 --> 00:09:10,925 Apparemment, c'est un gros problème. 114 00:09:11,008 --> 00:09:14,428 Les gens appellent ça le crime du siècle et des trucs comme ça. 115 00:09:14,512 --> 00:09:18,683 Mais suis-je contrarié ? Non, je ne le suis pas ! 116 00:09:20,184 --> 00:09:21,602 Un peu, 117 00:09:21,686 --> 00:09:25,606 mais nous avons eu une assez bonne année nous-mêmes, 118 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 et vous êtes bien dans mon livre. 119 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 [s'exclamant] 120 00:09:29,735 --> 00:09:30,945 Non, pas d'augmentation ! 121 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Vous n'obtiendrez aucune augmentation. 122 00:09:35,032 --> 00:09:36,659 Qu'avons-nous fait ? 123 00:09:36,742 --> 00:09:42,748 Eh bien, nous avons volé le JumboTron de Times Square ! 124 00:09:43,249 --> 00:09:44,500 -Bon! -[tous applaudissent] 125 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 Hein ? 126 00:09:46,168 --> 00:09:48,212 C'est comme ça que je roule. 127 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 Ouais, vous aimez tous regarder le football là-dessus, hein ? 128 00:09:53,092 --> 00:09:54,510 Mais ce n'est pas tout. 129 00:09:54,593 --> 00:09:57,847 Nous avons volé la Statue de la Liberté, 130 00:09:57,930 --> 00:09:59,515 [tous applaudissent] 131 00:09:59,598 --> 00:10:01,934 le petit de Las Vegas. 132 00:10:02,059 --> 00:10:04,020 [s'exclamant avec déception] 133 00:10:04,103 --> 00:10:08,107 Et je ne mentionnerai même pas la Tour Eiffel ! Las Vegas aussi. 134 00:10:08,232 --> 00:10:11,027 D'accord, je n'allais pas te le dire à ce sujet encore, 135 00:10:11,110 --> 00:10:15,781 mais j'ai travaillé sur quelque chose de très gros ! 136 00:10:16,657 --> 00:10:20,995 Quelque chose qui va faire exploser ça une pyramide sortie de l'eau ! 137 00:10:21,662 --> 00:10:26,042 Et grâce aux efforts de mon bon ami le Dr Nefario... 138 00:10:26,417 --> 00:10:27,460 Merci! 139 00:10:27,543 --> 00:10:29,253 [Gru] Oh, le voilà. 140 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Il fait du style. 141 00:10:31,422 --> 00:10:34,759 Maintenant, nous avons localisé un rayon de rétrécissement 142 00:10:34,842 --> 00:10:39,472 dans un laboratoire secret, et une fois que nous aurons pris ce rayon rétractable, 143 00:10:39,764 --> 00:10:42,975 nous aurons la capacité 144 00:10:43,059 --> 00:10:47,021 pour réaliser le véritable crime du siècle. 145 00:10:47,772 --> 00:10:50,816 Nous allons voler... 146 00:10:52,777 --> 00:10:57,156 Attends, attends ! je ne te l'ai pas dit ce que c'est encore. 147 00:10:58,074 --> 00:10:59,325 [les sbires s'exclamant] 148 00:11:00,534 --> 00:11:01,577 Hé. 149 00:11:01,661 --> 00:11:03,788 Dave, écoute-moi, s'il te plaît. 150 00:11:08,417 --> 00:11:11,837 Ensuite, nous allons voler, 151 00:11:11,921 --> 00:11:14,256 [doucement] faites une pause pour obtenir un effet, 152 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 la lune ! 153 00:11:17,051 --> 00:11:18,344 [les serviteurs applaudissent] 154 00:11:18,427 --> 00:11:22,264 Et une fois que la lune sera à moi, 155 00:11:22,723 --> 00:11:27,061 le monde me donnera peu importe, je veux le récupérer ! 156 00:11:27,144 --> 00:11:32,483 Et je serai le plus grand méchant de tous les temps ! 157 00:11:35,486 --> 00:11:39,365 C'est de cela que je parle. 158 00:11:39,448 --> 00:11:40,825 [le téléphone portable sonne] 159 00:11:41,325 --> 00:11:42,410 Oui ? 160 00:11:42,493 --> 00:11:46,247 Bonjour Gru? J'ai fait quelques calculs, 161 00:11:46,330 --> 00:11:49,500 et je ne vois vraiment pas comment nous pouvons nous le permettre. 162 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Cela ne peut pas être fait. Je ne suis pas un faiseur de miracles. 163 00:11:52,837 --> 00:11:54,463 Hé, Chlax. 164 00:11:54,547 --> 00:11:58,175 Je vais juste obtenir un autre prêt de la banque. Ils m'aiment ! 165 00:12:12,523 --> 00:12:13,774 [Margo s'exclame] 166 00:12:13,858 --> 00:12:15,568 Édith, arrête ça ! 167 00:12:15,651 --> 00:12:17,736 Quoi? Je marche juste. 168 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 [les touches claquent] 169 00:12:30,541 --> 00:12:33,294 -Bonjour, Mlle Hattie. Nous sommes de retour. -[tous] Bonjour, Miss Hattie. Nous sommes de retour. 170 00:12:35,504 --> 00:12:37,006 Bonjour les filles ! 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,925 N'importe qui vient nous adopter pendant que nous étions dehors ? 172 00:12:40,050 --> 00:12:42,845 Mmmm. Laissez-moi réfléchir. 173 00:12:43,345 --> 00:12:44,430 Non! 174 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 Édith ! Qu'as-tu mis sur mon bureau ? 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,813 Une tarte à la boue. 176 00:12:52,938 --> 00:12:57,485 [soupirs] Tu n'auras jamais adopté, Edith. Vous le savez, n'est-ce pas ? 177 00:12:57,568 --> 00:12:59,862 -Ouais, je sais. -Bien. 178 00:13:00,196 --> 00:13:03,532 Alors, comment ça s'est passé, les filles ? Avons-nous atteint nos quotas ? 179 00:13:04,116 --> 00:13:05,701 Mmm, en quelque sorte. 180 00:13:05,784 --> 00:13:10,039 Nous avons vendu 43 mini-menthes, 30 choco-swirlies, et 18 noix de coco. 181 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 [soupir] D'accord. 182 00:13:14,502 --> 00:13:18,380 Eh bien, tu dis ça comme si c'était un grand jour de soldes. 183 00:13:18,464 --> 00:13:20,633 Regarde mon visage ! 184 00:13:20,716 --> 00:13:23,969 Pensez-vous toujours que c'est un bon jour de soldes ? 185 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 Dix-huit noix de coco. 186 00:13:27,306 --> 00:13:31,977 Je pense que nous pouvons faire un peu mieux que ça, n'est-ce pas ? 187 00:13:32,811 --> 00:13:33,854 Ouais. 188 00:13:33,979 --> 00:13:38,317 Nous ne voudrions pas passer le week-end dans la Boîte de la Honte, n'est-ce pas ? Non. 189 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 -Non, Mlle Hattie. --[tous] Non, Mlle Hattie. 190 00:13:39,985 --> 00:13:43,697 D'accord, bien. C'est parti. Va nettoyer quelque chose qui m'appartient. 191 00:13:45,741 --> 00:13:46,992 -Salut Penny. -Salut Penny. 192 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 [Penny] Salut les gars. 193 00:13:52,081 --> 00:13:53,123 [le téléphone portable sonne] 194 00:13:53,207 --> 00:13:56,418 Bonjour, maman. Désolé, je voulais appeler, mais... 195 00:13:56,752 --> 00:14:00,047 je voulais juste te féliciter sur le vol de la pyramide. 196 00:14:00,422 --> 00:14:02,508 -[soupir] -C'était toi, n'est-ce pas ? 197 00:14:02,841 --> 00:14:06,387 Ou était-ce un méchant qui réussit réellement ? [rire] 198 00:14:07,513 --> 00:14:10,266 Juste pour que tu le saches, maman, je suis sur le point de faire quelque chose 199 00:14:10,349 --> 00:14:13,102 c'est très, très grand, très important. 200 00:14:13,519 --> 00:14:16,272 Quand vous en entendez parler, tu vas être très fier. 201 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 [se moque] 202 00:14:17,773 --> 00:14:21,026 Bonne chance avec ça. OK, je sors d'ici. 203 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 [grognement] 204 00:15:06,238 --> 00:15:07,906 [respire profondément] 205 00:15:29,386 --> 00:15:31,430 Gru pour voir M. Perkins. 206 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Oui, veuillez vous asseoir. 207 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 [Neil Armstrong] C'est un petit pas pour l'homme, 208 00:15:50,824 --> 00:15:52,576 un pas de géant pour l'humanité. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Maman, un jour j'irai sur la lune. 210 00:15:55,496 --> 00:15:58,415 [se moque] J'ai bien peur que tu n'arrives trop tard, mon fils. 211 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 La NASA n'envoie plus de singes. 212 00:16:09,927 --> 00:16:10,969 Hé. 213 00:16:18,435 --> 00:16:22,606 Je demande un nouveau prêt pour méchants. Appelez-vous Vector. 214 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 C'est un terme mathématique, 215 00:16:28,821 --> 00:16:33,283 une quantité représentée par une flèche, avec à la fois la direction et l’ampleur. 216 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 Vecteur! C'est moi, 217 00:16:39,373 --> 00:16:44,628 parce que je commet des crimes avec à la fois la direction et l’ampleur. 218 00:16:44,712 --> 00:16:46,380 Oh ouais! 219 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Découvrez ma nouvelle arme. 220 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Pistolet Piranha ! Oh oui! 221 00:16:52,553 --> 00:16:56,306 Les feux vivent des piranhas. Vous en avez déjà vu un auparavant ? Non, ce n'est pas le cas. Je l'ai inventé. 222 00:16:56,390 --> 00:16:58,559 Voulez-vous une démonstration? 223 00:16:59,017 --> 00:17:01,729 Oh! Tirer! Si difficile, parfois, 224 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 pour obtenir le piranha de retour à l'intérieur de mon... [s'exclame] 225 00:17:03,939 --> 00:17:06,358 [réceptionniste] M. Gru, M. Perkins va vous voir maintenant. 226 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 [Gru] Alors, tout ce dont j'ai besoin 227 00:17:08,652 --> 00:17:11,655 c'est de l'argent de la banque pour construire une fusée. 228 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 -Et puis, la lune est à nous. -Ouah! 229 00:17:15,576 --> 00:17:17,453 Eh bien, très belle présentation. 230 00:17:17,536 --> 00:17:19,830 J'aimerais voir ce rayon rétractable. 231 00:17:19,913 --> 00:17:22,666 Absolument! Ça ira. 232 00:17:22,750 --> 00:17:24,042 [doucement] Dès que je l'aurai. 233 00:17:25,085 --> 00:17:27,046 Vous ne l'avez pas ? 234 00:17:27,171 --> 00:17:30,632 Et pourtant tu as l'audace demander de l'argent à la banque ? 235 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 Apparemment. 236 00:17:33,510 --> 00:17:37,848 Avez-vous une idée de la capitale que cette banque a investi en toi, Gru ? 237 00:17:38,891 --> 00:17:44,062 Avec beaucoup trop peu de vos sinistres complots réellement réaliser un profit. 238 00:17:44,354 --> 00:17:48,358 Comment puis-je le mettre ? Disons que cette pomme, c'est vous. 239 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Si nous ne commençons pas récupérer notre argent... 240 00:17:53,072 --> 00:17:54,615 Vous avez la photo ? 241 00:17:56,200 --> 00:17:59,745 Écoute, Gru, le fait est que il y a beaucoup de nouveaux méchants, 242 00:18:00,079 --> 00:18:02,873 plus jeune que toi, plus affamé que toi, 243 00:18:02,956 --> 00:18:05,000 plus jeune que toi. 244 00:18:05,084 --> 00:18:07,377 Comme ce jeune homme là-bas nommé Vecteur. 245 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Il vient de voler une pyramide ! 246 00:18:13,592 --> 00:18:15,719 Je l'ai. Je l'ai. 247 00:18:16,095 --> 00:18:19,681 Euh... Donc, en ce qui concerne obtenir de l'argent pour la fusée... 248 00:18:19,765 --> 00:18:22,768 Obtenez le rayon rétractable, puis nous en parlerons. 249 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 [criant] 250 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 [vrombissement mécanique] 251 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 [trompette aigu] 252 00:19:33,630 --> 00:19:34,673 [grondement] 253 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 [inaudible] 254 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 [criant désespérément] 255 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 [rires] Des connards ! 256 00:19:53,567 --> 00:19:54,902 [grognement] 257 00:19:58,864 --> 00:20:00,198 Des connards ! 258 00:20:00,699 --> 00:20:02,075 [gémissements] 259 00:20:07,164 --> 00:20:08,415 Ah-ha ! Nous l'avons eu ! 260 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 -[les deux rient] -[le métal grésille] 261 00:20:15,505 --> 00:20:16,590 [Gru] Quoi ? 262 00:20:16,715 --> 00:20:19,509 Hé! Hé! Quoi! Hé! 263 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Non, non, non ! 264 00:20:25,766 --> 00:20:26,934 Toi! 265 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 [rire] 266 00:20:29,895 --> 00:20:33,690 Maintenant, peut-être que tu y réfléchiras à deux fois avant de geler la tête de quelqu'un ! 267 00:20:33,774 --> 00:20:35,567 Au revoir, Gru ! 268 00:20:35,734 --> 00:20:37,194 [rire] 269 00:20:37,277 --> 00:20:38,904 Vite ! Nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir ! 270 00:20:39,029 --> 00:20:40,072 [cohue] 271 00:20:47,412 --> 00:20:49,081 [Gru] En avant ! En avant ! 272 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 Feu! Feu, maintenant ! 273 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 -[tirs de mitrailleuse] -[riant avec enthousiasme] 274 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 Oups, je t'ai manqué ! 275 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 [Gru] Viens voir papa ! 276 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 Prends ça. 277 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 Comme c’est adorable. [rires] 278 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 [Gru] Vous êtes dans notre ligne de mire ! 279 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 C'est comme prendre des bonbons dans un... 280 00:21:27,911 --> 00:21:28,954 Quoi ? 281 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 Ha! Hé, Gru ! 282 00:21:32,082 --> 00:21:35,168 Essayez ceci pour la taille ! 283 00:21:36,628 --> 00:21:39,339 C'est bizarre. Que se passe-t-il... 284 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 [cris] 285 00:21:44,428 --> 00:21:46,304 C'est claustrophobe ! 286 00:21:47,723 --> 00:21:49,141 Non, non, non ! 287 00:21:50,058 --> 00:21:51,476 [grognement] 288 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 [rire] 289 00:21:54,980 --> 00:21:57,399 Trop petit ! C'est trop petit pour moi ! 290 00:21:57,649 --> 00:21:59,067 [tous crient] 291 00:22:02,154 --> 00:22:03,447 [gémissements] 292 00:22:03,780 --> 00:22:05,490 Je déteste ce type ! 293 00:22:12,331 --> 00:22:16,335 ... et s'il te plaît, veille sur nous et bénis que nous passerons une bonne nuit de sommeil. 294 00:22:16,460 --> 00:22:20,505 Et bénis ça pendant que nous dormons, aucun bug ne s'insinuera dans nos oreilles 295 00:22:20,589 --> 00:22:22,841 et pondent des œufs dans notre cerveau. 296 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 Super. Merci pour cette image, Edith. 297 00:22:26,094 --> 00:22:29,181 Et s'il te plaît, bénis que quelqu'un nous adoptera bientôt, 298 00:22:29,306 --> 00:22:32,184 et que maman et papa seront gentils 299 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 et avoir une licorne de compagnie. 300 00:22:34,644 --> 00:22:35,854 Amen. 301 00:22:35,937 --> 00:22:37,689 -Amen. -Amen. 302 00:22:42,527 --> 00:22:45,864 [Agnès chantant] Les licornes, je les adore Les licornes, je les adore 303 00:22:45,947 --> 00:22:49,659 Uni, uni, licornes je les aime 304 00:22:50,327 --> 00:22:53,371 Uni, licornes, je pourrais en caresser une 305 00:22:53,705 --> 00:22:55,791 -S'ils étaient vraiment réels --[soupir] 306 00:22:55,874 --> 00:22:57,042 Et ils sont 307 00:22:57,125 --> 00:22:59,669 Alors, j'en ai acheté un pour pouvoir le caresser 308 00:23:00,045 --> 00:23:02,964 Maintenant, il m'aime Maintenant je l'adore 309 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 La, la, la, la, la 310 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 [alarme bip rapidement] 311 00:23:49,553 --> 00:23:51,263 [sons de jeux vidéo] 312 00:24:00,355 --> 00:24:01,398 [gémissant] 313 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 [grognements] 314 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 [gémissant] 315 00:24:14,452 --> 00:24:15,745 [grognements] 316 00:24:19,749 --> 00:24:22,127 N'est-ce pas... [s'exclame] Qu'est-ce que... 317 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 [gémissant] 318 00:24:47,777 --> 00:24:49,779 [Gru rit] 319 00:24:51,698 --> 00:24:53,825 Oh, bonne chance, les petites filles ! 320 00:24:58,997 --> 00:25:01,166 Waouh ! Cool. 321 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Salut! Nous sommes orphelins du foyer pour filles de Miss Hattie. 322 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 -[Vecteur] Je m'en fiche. Batte-le! -Allez! 323 00:25:08,465 --> 00:25:11,676 Nous vendons des cookies donc, vous savez, nous pouvons avoir un avenir meilleur. 324 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 [Vecteur] Ooh ! Attends, attends ! Avez-vous des noix de coco ? 325 00:25:13,511 --> 00:25:14,638 Ouais. 326 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 Ampoule. 327 00:25:41,998 --> 00:25:43,291 -Dr. Néfario ! --[Nefario] Hein ? 328 00:25:43,375 --> 00:25:46,628 Je vais avoir besoin d'une douzaine de petits robots déguisé en cookies ! 329 00:25:46,711 --> 00:25:48,713 -Quoi? -Des robots cookies ! 330 00:25:48,797 --> 00:25:50,966 -Qui est-ce? -Oh, oublie ça. 331 00:25:52,801 --> 00:25:54,344 [rire] 332 00:25:57,847 --> 00:26:00,642 Eh bien, il semble que vous ayez effacé notre vérification des antécédents, 333 00:26:01,184 --> 00:26:02,894 Dr Gru. 334 00:26:05,689 --> 00:26:08,316 Oh! Et je vois que tu as fait une liste 335 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 de certaines de vos réalisations personnelles. 336 00:26:12,529 --> 00:26:15,073 Merci pour cela. J'adore lire. 337 00:26:16,324 --> 00:26:17,826 [marmonnement de charabia] 338 00:26:22,872 --> 00:26:25,333 Et je vois qu'on t'a donné la médaille d'honneur 339 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 et un titre de chevalier. 340 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 -Moi, moi, moi. -Moi, moi, moi. 341 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 Kévin ? 342 00:26:32,590 --> 00:26:33,925 [les deux parlent du charabia] 343 00:26:34,426 --> 00:26:36,594 Vous aviez votre propre émission de cuisine 344 00:26:36,678 --> 00:26:40,598 et tu peux retenir ton souffle pendant 30 secondes ? 345 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 Ce n'est pas si impressionnant. 346 00:26:42,392 --> 00:26:43,435 Euh... [souffle la framboise] 347 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [gémissements] 348 00:26:44,728 --> 00:26:45,937 Idiot ! [rires] 349 00:26:47,897 --> 00:26:50,692 - Combattez ! Lutte! Lutte! Lutte! -[tous] Combattez ! Lutte! Lutte! Lutte! 350 00:26:52,610 --> 00:26:54,946 Qu'est-ce qu'au nom de... Quoi ? 351 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 [Gru s'éclaircit la gorge] 352 00:26:56,197 --> 00:26:59,367 Eh bien, voici le dealio. 353 00:26:59,451 --> 00:27:04,414 Les choses sont si solitaires depuis ma femme, 354 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Debbie, décédée. 355 00:27:08,877 --> 00:27:11,963 C'est comme si mon cœur était une dent, 356 00:27:12,630 --> 00:27:17,469 et il a une cavité qui ne peut être rempli que d'enfants. 357 00:27:17,927 --> 00:27:19,095 Je suis désolé. 358 00:27:23,475 --> 00:27:26,644 Tu es une belle femme. Parlez-vous espagnol? 359 00:27:27,145 --> 00:27:29,564 Est-ce que j'ai l'air de parler espagnol ? 360 00:27:31,399 --> 00:27:34,944 Tu as un visage comme un burro. 361 00:27:37,238 --> 00:27:38,365 Oh! 362 00:27:38,448 --> 00:27:40,950 Eh bien, merci ! [rires] 363 00:27:42,452 --> 00:27:46,164 Quoi qu’il en soit, peut-on procéder à cette adoption ? 364 00:27:46,247 --> 00:27:47,832 Alors, tellement excité ! 365 00:27:49,751 --> 00:27:53,129 S'il vous plaît dites-le à Margo, Edith et Agnès venir dans le hall. 366 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 [tous crient] 367 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Je parie que la maman est magnifique ! 368 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 Je parie que les yeux du papa pétillent. 369 00:28:00,178 --> 00:28:02,972 Je parie que leur maison est faite de Gummi Bears. 370 00:28:03,973 --> 00:28:06,267 Je dis juste que ce serait bien. 371 00:28:06,643 --> 00:28:10,647 Oh ! Ma chenille n'a jamais tourné en papillon. 372 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 C'est un Cheeto. 373 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 Oh! 374 00:28:15,485 --> 00:28:18,988 Eh bien, Debbie était une femme très chanceuse. 375 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Qui est Debbie ? 376 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 -Ta femme. -[la porte s'ouvre] 377 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 Ah ! Salut les filles ! 378 00:28:36,339 --> 00:28:39,134 Les filles, je veux que vous rencontriez M. Gru. 379 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 Il va t'adopter. 380 00:28:42,637 --> 00:28:45,181 Et c'est un dentiste ! 381 00:28:47,517 --> 00:28:48,852 Ouais! [rire] 382 00:28:51,104 --> 00:28:52,522 [Margo] Euh... 383 00:28:52,605 --> 00:28:56,985 Salut. Je m'appelle Margo. C'est Edith. 384 00:28:57,527 --> 00:28:59,362 Et c'est Agnès. 385 00:28:59,446 --> 00:29:01,406 [chanter-chanson] J'ai ta jambe, j'ai ta jambe ! 386 00:29:01,489 --> 00:29:04,576 D'accord, ça suffit, petite fille. 387 00:29:04,659 --> 00:29:06,995 -Lâche ma jambe. Allez. Vous pouvez le faire. -Plus haut! 388 00:29:07,078 --> 00:29:09,372 -Plus haut! [rires] -Lâchez simplement votre emprise. Ouah! 389 00:29:09,664 --> 00:29:12,834 Comment les supprimer ? Y a-t-il une commande ? 390 00:29:12,917 --> 00:29:14,878 Un spray antiadhésif ? 391 00:29:16,504 --> 00:29:18,756 Un pied-de-biche ? [soupirs] 392 00:29:19,841 --> 00:29:22,510 OK les filles, allons-y. 393 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 [pleurer] 394 00:29:40,361 --> 00:29:42,155 [les alarmes de la voiture sonnent] 395 00:29:43,406 --> 00:29:45,575 [Grognements de vecteur] Ah-ha ! 396 00:29:46,367 --> 00:29:47,785 Oh ouais! 397 00:29:50,163 --> 00:29:52,165 Assez impressionnant ! 398 00:29:53,458 --> 00:29:55,418 Qu'est-ce que tu regardes ? 399 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 Bouh-oui ! 400 00:29:58,963 --> 00:30:00,965 Tu as rétréci, petit bain de bouche ! 401 00:30:01,591 --> 00:30:02,634 Prends ça ! 402 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Vous avez été rétréci ! 403 00:30:05,178 --> 00:30:06,304 [le téléphone portable sonne] 404 00:30:06,387 --> 00:30:07,597 Bonjour ? 405 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 J'ai reçu le rayon rétractable, d'accord. 406 00:30:11,643 --> 00:30:14,145 Non, je ne joue pas avec. 407 00:30:14,229 --> 00:30:16,606 Gru ? [rire] 408 00:30:17,524 --> 00:30:19,359 Ne me fais pas rire ! Non. 409 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 P.S., il n'aura pas la lune, 410 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 et P.P.S., au moment où j'en ai fini avec lui, 411 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 il va demander grâce. 412 00:30:29,244 --> 00:30:30,453 D'accord, au revoir. 413 00:30:32,455 --> 00:30:36,543 Regarde-toi, une petite toilette minuscule pour un tout petit bébé... 414 00:30:36,834 --> 00:30:37,877 [hurle] 415 00:30:37,961 --> 00:30:39,796 Je te maudis, petites toilettes ! 416 00:30:44,467 --> 00:30:46,553 D'accord, nous y sommes. 417 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 Home Sweet Home. 418 00:30:50,640 --> 00:30:53,560 Alors, c'est comme ta maison ? 419 00:30:54,352 --> 00:30:55,645 Attends une seconde... 420 00:30:55,728 --> 00:30:58,481 Tu es le gars qui a prétendu qu'il s'agissait d'un message enregistré ! 421 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 Non, c'était quelqu'un d'autre. 422 00:31:14,122 --> 00:31:15,415 Puis-je te tenir la main ? 423 00:31:16,207 --> 00:31:17,250 Euh, non. 424 00:31:27,510 --> 00:31:32,390 Quand on s'est fait adopter par un chauve, Je pensais que ça ressemblerait plus à Annie. 425 00:31:35,226 --> 00:31:37,228 [Kyle grogne] 426 00:31:41,316 --> 00:31:42,609 Non, hé ! 427 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 Kyle, ce ne sont pas des friandises. Ce sont des invités. 428 00:31:49,949 --> 00:31:52,577 Les filles, voici Kyle, mon... 429 00:31:52,660 --> 00:31:53,703 Chien. 430 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 [grogne] 431 00:31:56,289 --> 00:31:57,665 Ouh ! Chien moelleux ! 432 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 [criant] 433 00:32:03,046 --> 00:32:04,213 Quel genre de chien est-ce ? 434 00:32:04,297 --> 00:32:06,925 C'est un... Je ne sais pas. 435 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 [Margo] Pensez-vous vraiment que c'est un endroit approprié pour les petits enfants ? 436 00:32:11,512 --> 00:32:13,181 Parce que ce n'est pas le cas. 437 00:32:14,223 --> 00:32:16,601 Non! Non! Éloignez-vous de là ! 438 00:32:16,684 --> 00:32:18,227 C'est fragile. 439 00:32:19,604 --> 00:32:20,688 [halètement] 440 00:32:20,855 --> 00:32:24,275 Eh bien, je suppose que le plan fonctionnera à deux. 441 00:32:24,359 --> 00:32:27,153 [Edith] Hé ! Il fait sombre ici. 442 00:32:30,156 --> 00:32:32,241 Il a fait un trou dans ma boîte à jus. 443 00:32:37,330 --> 00:32:38,581 Comme vous pouvez le constater, 444 00:32:38,665 --> 00:32:42,168 j'ai tout fourni un enfant pourrait avoir besoin. 445 00:32:44,045 --> 00:32:45,129 D'accord. 446 00:32:45,380 --> 00:32:48,633 -Euh... D'accord. Comme je le disais... Hé ! -[plantage] 447 00:32:49,842 --> 00:32:50,885 Quelqu'un a cassé ça. 448 00:32:51,344 --> 00:32:55,014 D'accord, d'accord. Il est clair que nous devons établir certaines règles. 449 00:32:55,098 --> 00:32:56,933 Règle numéro un. 450 00:32:57,016 --> 00:32:59,602 Vous ne toucherez à rien. 451 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 Euh-huh. Et le sol ? 452 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 Oui, vous pouvez toucher le sol. 453 00:33:04,065 --> 00:33:05,441 Et l’air ? 454 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Oui, vous pouvez toucher l'air ! 455 00:33:07,694 --> 00:33:08,736 Et ça ? 456 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 [s'exclame] 457 00:33:11,906 --> 00:33:13,866 -Où as-tu eu ça ? - Je l'ai trouvé. 458 00:33:13,950 --> 00:33:17,745 D'accord. Règle numéro deux. Vous ne me dérangerez pas pendant que je travaille. 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 Règle numéro trois. 460 00:33:19,789 --> 00:33:24,252 Tu ne pleureras pas ou pleurnicher ou rire ou rire 461 00:33:24,585 --> 00:33:26,963 ou éternuer, roter ou péter ! 462 00:33:27,630 --> 00:33:31,968 Donc non, non, pas de bruits gênants. D'accord? 463 00:33:32,051 --> 00:33:33,928 Est-ce que cela est considéré comme ennuyeux ? 464 00:33:34,012 --> 00:33:35,638 [éclater] 465 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 Très! 466 00:33:39,308 --> 00:33:40,518 [soupirs] 467 00:33:41,310 --> 00:33:43,896 Je te verrai dans six heures. 468 00:33:45,982 --> 00:33:49,902 D'accord, ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 469 00:33:50,528 --> 00:33:54,907 Nous allons être vraiment heureux ici. Droite? Agnès ? 470 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 [Agnès] Mmm ? 471 00:34:00,163 --> 00:34:01,247 [s'exclame] 472 00:34:01,664 --> 00:34:03,499 [parlant du charabia] 473 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 [en cliquant] 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 [musique pop entraînante] 475 00:34:22,810 --> 00:34:26,606 Euh, question. Qu'est-ce que c'est? 476 00:34:27,398 --> 00:34:31,861 Une douzaine de robots boogie ! Boogie ! [rire] 477 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Regardez ça. Regardez-moi ! 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,531 [la musique s'arrête] 479 00:34:37,867 --> 00:34:40,536 Des robots cookies. J'ai dit robots cookies. 480 00:34:41,120 --> 00:34:43,706 Pourquoi es-tu si vieux ? 481 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 D'accord. J'y suis. 482 00:34:48,711 --> 00:34:50,046 [Margo] Allo ? 483 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 TV! 484 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 [Kyle grogne] 485 00:35:25,039 --> 00:35:26,374 [gémissements] 486 00:35:26,833 --> 00:35:28,042 [Margo] Qu'est-ce que c'est ? 487 00:35:28,251 --> 00:35:30,670 [Agnès] Regarde ça ! [Edith] Waouh ! C'est cool ! 488 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 Allez! 489 00:35:33,297 --> 00:35:35,591 Je ne pense pas qu'il soit dentiste. 490 00:35:42,974 --> 00:35:44,267 [gémissements] 491 00:35:49,438 --> 00:35:51,274 Nous travaillons là-dessus depuis un moment. 492 00:35:51,357 --> 00:35:54,110 C'est un sérum anti-gravité. 493 00:35:55,361 --> 00:35:56,779 [s'exclamant] 494 00:35:57,238 --> 00:35:58,573 [en criant] 495 00:35:59,824 --> 00:36:03,244 Je voulais fermer ça. Tout ira bien pour lui, j'en suis sûr. 496 00:36:03,327 --> 00:36:06,372 -Est-ce que les effets s'estompent ? -Euh, jusqu'à présent, 497 00:36:06,455 --> 00:36:08,457 non. Non, ils ne le font pas. 498 00:36:10,001 --> 00:36:13,087 Et ici, bien sûr, est la nouvelle arme que vous avez commandée. 499 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 [péter] 500 00:36:16,757 --> 00:36:17,800 Non, non. 501 00:36:17,884 --> 00:36:21,721 J'ai dit "pistolet à fléchettes", pas... OK. 502 00:36:22,305 --> 00:36:25,057 Oh oui. Parce que je me demandais 503 00:36:25,141 --> 00:36:27,768 dans quelles circonstances est-ce qu'on utiliserait ça ? 504 00:36:27,852 --> 00:36:29,312 Mais peu importe. 505 00:36:29,395 --> 00:36:32,815 Ce que je voulais vraiment vous montrer, c'était ceci. 506 00:36:37,570 --> 00:36:40,698 Maintenant, ce sont des robots cookies ! 507 00:36:41,824 --> 00:36:45,077 [Agnès chante] La, la, la, la J'adore les licornes 508 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 Que fais-tu ici ? Je t'ai dit de rester dans la cuisine ! 509 00:36:48,915 --> 00:36:51,500 Nous nous sommes ennuyés. Quel est cet endroit ? 510 00:36:51,751 --> 00:36:53,419 Puis-je boire ça ? 511 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 Voulez-vous exploser? 512 00:36:56,422 --> 00:36:57,506 [s'exclame] 513 00:36:57,590 --> 00:36:58,633 Gru ! 514 00:36:58,716 --> 00:37:00,676 Retournez en cuisine ! 515 00:37:00,760 --> 00:37:02,887 -Veux-tu jouer avec nous ? -Non. 516 00:37:03,304 --> 00:37:05,514 -Pourquoi? -Parce que je suis occupé. 517 00:37:05,598 --> 00:37:07,183 [se moque] Tu fais quoi ? 518 00:37:07,266 --> 00:37:08,517 Euh... 519 00:37:08,601 --> 00:37:10,186 D'accord, d'accord, tu m'as eu. 520 00:37:10,269 --> 00:37:13,022 Le truc du dentiste est plutôt un passe-temps. 521 00:37:13,606 --> 00:37:16,025 Dans la vraie vie, je suis un espion. 522 00:37:16,525 --> 00:37:19,695 Et c'est top secret, et tu ne peux le dire à personne, 523 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 -parce que si tu le fais... -Qu'est-ce que ça fait ? 524 00:37:24,408 --> 00:37:25,451 [halètement] 525 00:37:25,743 --> 00:37:27,245 -Hé ! -Oups. 526 00:37:27,703 --> 00:37:29,163 Ma licorne ! 527 00:37:29,497 --> 00:37:31,165 Vous devez le réparer. 528 00:37:31,249 --> 00:37:36,545 Le réparer ? Regardez, il a été désintégré. Par définition, cela ne peut pas être réparé. 529 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 [halètement] 530 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 [inspire] 531 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 Cela me fait flipper. Que fait-elle ? 532 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Elle va retenir son souffle jusqu'à ce qu'elle en reçoive un nouveau. 533 00:37:48,641 --> 00:37:50,893 Ce n'est qu'un jouet. Maintenant, arrête ça ! 534 00:37:50,977 --> 00:37:52,353 [grognement] 535 00:37:54,313 --> 00:37:56,440 D'accord, d'accord ! Je vais le réparer ! 536 00:37:56,857 --> 00:37:58,818 Tim ! Marque! Phil ! 537 00:38:01,487 --> 00:38:02,738 C'est très important. 538 00:38:02,822 --> 00:38:06,284 Tu dois avoir la petite fille un nouveau jouet licorne. 539 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Hein ? 540 00:38:07,535 --> 00:38:09,495 [les deux parlent du charabia] 541 00:38:11,247 --> 00:38:12,290 [rire] 542 00:38:12,373 --> 00:38:14,250 Hé, hé, hé ! Un jouet ! 543 00:38:15,418 --> 00:38:17,545 Allez-y et dépêchez-vous ! 544 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 Qu'est-ce que c'est ? 545 00:38:18,879 --> 00:38:22,049 Ce sont mes cousins. 546 00:38:22,883 --> 00:38:24,427 Jerry ! Stuart! 547 00:38:25,511 --> 00:38:28,514 Regardez-les, et éloigne-les de moi, s'il te plaît. 548 00:38:45,781 --> 00:38:48,159 -Ouah! -[tous] Waouh ! 549 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 [s'exclamant tous avec enthousiasme] 550 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 [bégaiement] 551 00:39:08,554 --> 00:39:09,555 [gémissements] 552 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 Ouh ! 553 00:39:13,934 --> 00:39:15,978 [en criant] 554 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 Ah ! 555 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 Hum... 556 00:39:26,822 --> 00:39:27,907 [commentaires] 557 00:39:28,032 --> 00:39:29,492 [frémissant] 558 00:39:31,744 --> 00:39:34,163 [chantant du charabia] 559 00:39:39,377 --> 00:39:41,045 [tous chantant] 560 00:39:42,505 --> 00:39:44,090 [les filles rient] 561 00:39:44,173 --> 00:39:45,508 [écraser] 562 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 C'était l'idée de ton cousin. 563 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 Quoi? 564 00:39:56,227 --> 00:39:57,728 OK, c'est l'heure du coucher. 565 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 [les filles] Oh ! 566 00:39:59,563 --> 00:40:00,731 -Oh ! -Oh ! 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,483 Pas vous deux ! 568 00:40:02,566 --> 00:40:03,692 [applaudissements] 569 00:40:04,026 --> 00:40:08,739 D'accord. Au revoir. Tout est rentré. Fais de beaux rêves. 570 00:40:10,658 --> 00:40:12,493 Juste pour que tu le saches, 571 00:40:12,576 --> 00:40:14,370 tu ne seras jamais mon père. 572 00:40:14,453 --> 00:40:17,206 Hmm. Je pense que je peux vivre avec ça. 573 00:40:18,874 --> 00:40:20,709 Ces lits sont-ils faits de bombes ? 574 00:40:21,252 --> 00:40:25,423 Oui, mais ils sont très vieux et il est très peu probable qu'il explose. 575 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 Mais essayez de ne pas vous retourner. 576 00:40:28,467 --> 00:40:29,593 Cool. 577 00:40:30,553 --> 00:40:33,722 -Veux-tu nous lire une histoire avant d'aller au lit ? -Non. 578 00:40:33,806 --> 00:40:36,892 Mais nous ne pouvons pas dormir sans histoire au coucher. 579 00:40:36,976 --> 00:40:40,563 Eh bien, alors ça va être une longue nuit pour toi, n'est-ce pas ? 580 00:40:41,397 --> 00:40:45,025 Alors, bonne nuit, dors bien, et ne laissez pas les punaises de lit piquer. 581 00:40:45,109 --> 00:40:48,988 Parce qu'il y a littéralement des milliers d'entre eux. 582 00:40:50,072 --> 00:40:53,200 [chuchotant d'un air effrayant] Et il y a probablement quelque chose dans ton placard. 583 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 Il plaisante, Agnès. 584 00:41:00,124 --> 00:41:01,375 -[la porte s'ouvre] --[halètement] 585 00:41:14,346 --> 00:41:16,056 [parle du charabia] 586 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 C'est beau. 587 00:41:33,449 --> 00:41:34,742 [bourdonnement] 588 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 [soupirs] 589 00:41:49,507 --> 00:41:51,967 Les filles, allons-y. 590 00:41:52,051 --> 00:41:54,887 Il est temps de livrer les cookies ! 591 00:41:54,970 --> 00:41:58,516 Mmmm. D'accord. Mais d'abord, nous allons à un cours de danse. 592 00:41:58,599 --> 00:42:01,519 En fait, nous allons devoir sauter le cours de danse aujourd'hui. 593 00:42:01,602 --> 00:42:03,395 En fait, nous ne pouvons pas 594 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 [imitant Gru] sautez le cours de danse aujourd'hui. 595 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 Nous avons un grand récital à venir. 596 00:42:08,317 --> 00:42:11,570 -Nous faisons un extrait du Lac des Cygnes. -Ouais, le Lac des Cygnes ! 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 C'est fantastique. Merveilleux. 598 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 Mais nous allons livrer des cookies ! Allez! 599 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Non. 600 00:42:21,664 --> 00:42:22,706 Non ? 601 00:42:22,790 --> 00:42:26,001 Nous n'allons pas livrer de cookies jusqu'à ce qu'on fasse un cours de danse. 602 00:42:26,085 --> 00:42:27,211 [Gru] Vraiment ? 603 00:42:27,294 --> 00:42:31,006 Eh bien, je ne te conduis pas à un cours de danse. 604 00:42:31,090 --> 00:42:36,470 Alors si tu veux y aller, vous allez devoir marcher vous-mêmes. 605 00:42:42,560 --> 00:42:43,852 Que fais-tu? 606 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 Marcher jusqu'au cours de danse. 607 00:42:45,771 --> 00:42:47,731 Ouais ? D'accord, très bien. 608 00:42:47,815 --> 00:42:51,694 Continue simplement à marcher, parce que je ne te conduis vraiment pas ! 609 00:42:51,777 --> 00:42:52,987 [Margo] D'accord. 610 00:42:53,070 --> 00:42:54,154 [soupire de frustration] 611 00:42:54,446 --> 00:42:56,949 Vous allez subir les foudres de Gru ! 612 00:42:57,408 --> 00:42:59,451 Sérieusement, je vais compter jusqu'à trois ! 613 00:42:59,535 --> 00:43:01,495 Et tu ferais mieux d'être dans cette voiture ! 614 00:43:01,578 --> 00:43:05,207 On y va! Un! Deux! 615 00:43:05,291 --> 00:43:08,877 [instructeur] ... trois, quatre et cinq. 616 00:43:08,961 --> 00:43:11,880 Et soulevez et étirez-vous. 617 00:43:11,964 --> 00:43:14,550 Et un, et deux... 618 00:43:14,633 --> 00:43:16,760 -Voilà. -Qu'est-ce que c'est? 619 00:43:16,844 --> 00:43:20,389 Votre billet pour le récital de danse. Vous venez, n'est-ce pas ? 620 00:43:20,472 --> 00:43:22,141 Bien sûr, bien sûr. 621 00:43:22,224 --> 00:43:25,311 J'ai des épingles et des aiguilles sur lequel je suis assis. 622 00:43:25,394 --> 00:43:27,062 Pinkie, promis ? 623 00:43:27,146 --> 00:43:28,397 [soupirs] 624 00:43:28,480 --> 00:43:31,692 Ah oui. Mon petit doigt le promet. 625 00:43:44,872 --> 00:43:49,585 D'accord. Notre premier client est un homme nommé Vector. 626 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 Mais c'est un V. 627 00:43:51,503 --> 00:43:53,464 Tu sais, nous sommes censés pour commencer par les A. 628 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 Ensuite, nous passons aux B. Ensuite, nous... 629 00:43:55,549 --> 00:44:00,471 Oui, oui ! Je suis allé à la maternelle. Je sais comment fonctionne l'alphabet ! 630 00:44:00,971 --> 00:44:02,306 [soupirs] 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,768 je pensais juste 632 00:44:05,851 --> 00:44:09,605 que ça pourrait être sympa pour livrer le premier de M. Vector. 633 00:44:09,688 --> 00:44:11,315 C'est tout. 634 00:44:14,568 --> 00:44:17,154 Presque fini. C'est presque fini. 635 00:44:19,198 --> 00:44:23,410 Les filles, bienvenue à la forteresse de Vector-étude! [rire] 636 00:44:24,495 --> 00:44:26,538 Avez-vous mes cookies pour moi ? 637 00:44:34,672 --> 00:44:36,632 Quatre boîtes de mini-menthes, deux fourre-tout caramel, 638 00:44:36,715 --> 00:44:41,428 deux morceaux de caramel et quinze boîtes de noix de coco. 639 00:44:41,512 --> 00:44:45,099 Exactement. J'aimerais voir quelqu'un d'autre commandez autant de cookies. 640 00:44:45,182 --> 00:44:46,266 Peu probable. 641 00:44:46,350 --> 00:44:48,352 Nommez une personne qui a commandé plus de cookies que moi. 642 00:44:48,852 --> 00:44:50,187 Ce sera 52 $. 643 00:44:50,729 --> 00:44:52,022 Droite. 644 00:44:59,571 --> 00:45:02,366 Sept, huit, neuf... 645 00:45:03,200 --> 00:45:05,786 Tic Tac ! Où étais-je ? 646 00:45:05,869 --> 00:45:09,081 Sept, huit, neuf... 647 00:45:09,206 --> 00:45:10,958 Pourquoi tu portes un pyjama ? 648 00:45:11,041 --> 00:45:15,379 [se moquant] Ce ne sont pas des pyjamas ! C'est une combinaison d'échauffement. 649 00:45:22,594 --> 00:45:24,138 [bip] 650 00:45:32,062 --> 00:45:34,356 -Pourquoi tu t'échauffes ? -Truc. 651 00:45:34,440 --> 00:45:35,482 Quel genre de truc ? 652 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 Des trucs super cool que tu ne comprendrais pas. 653 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 Comme dormir ? 654 00:45:39,570 --> 00:45:42,448 Ce ne sont pas des pyjamas ! 655 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [tous grognant] 656 00:45:54,376 --> 00:45:57,504 Et voilà, 52 gros. 657 00:46:06,805 --> 00:46:08,098 [halètement] 658 00:46:08,182 --> 00:46:09,850 [s'exclame avec frustration] 659 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 [en criant] 660 00:46:15,606 --> 00:46:17,107 Au revoir! 661 00:46:18,942 --> 00:46:20,819 [mise hors tension de l'appareil] 662 00:46:26,450 --> 00:46:27,534 [halètement] 663 00:46:39,963 --> 00:46:40,964 [expire] 664 00:46:42,799 --> 00:46:43,842 [craquage] 665 00:46:43,967 --> 00:46:45,511 [frémissant] 666 00:47:01,860 --> 00:47:04,488 [thème musical diffusé à la télévision] 667 00:47:08,492 --> 00:47:10,911 [un homme bavarde à la télé] 668 00:47:10,994 --> 00:47:12,371 [doucement] Allez ! 669 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 [gémissements] 670 00:47:34,518 --> 00:47:36,270 [grognements] Qu'est-ce que... 671 00:47:39,106 --> 00:47:40,774 Calme-toi, poisson ! 672 00:47:47,864 --> 00:47:48,907 À terre, mon garçon ! 673 00:48:10,470 --> 00:48:11,888 Ah-ha ! [rire] 674 00:48:11,972 --> 00:48:15,309 Nous l'avons fait ! Allez les filles, c'est parti ! 675 00:48:23,233 --> 00:48:26,320 Mais qu'en est-il des autres personnes qui a commandé des cookies ? 676 00:48:26,403 --> 00:48:29,114 La vie est pleine de déceptions 677 00:48:29,239 --> 00:48:31,908 pour certaines personnes. [rire] 678 00:48:32,909 --> 00:48:34,328 --[criant] -[s'exclame] 679 00:48:35,245 --> 00:48:36,580 [en criant] 680 00:48:36,663 --> 00:48:38,206 Ne fais pas ça ! 681 00:48:38,290 --> 00:48:41,293 Terre d'amusement super idiote ! Pouvons-nous y aller ? S'il te plaît? 682 00:48:41,752 --> 00:48:42,794 Non. 683 00:48:42,919 --> 00:48:45,380 Mais nous n’y sommes jamais allés. Et c'est l'endroit le plus amusant au monde ! 684 00:48:45,464 --> 00:48:46,506 Je m'en fiche. 685 00:48:46,590 --> 00:48:47,716 -S'il te plaît? -S'il te plaît? 686 00:48:47,799 --> 00:48:49,426 Nous ne demanderons jamais rien d'autre, plus jamais ! 687 00:48:49,509 --> 00:48:51,595 -Jolie s'il te plaît ? -S'il te plaît? 688 00:48:58,769 --> 00:49:00,646 -Allez! -Allez! 689 00:49:01,271 --> 00:49:03,357 Ampoule. 690 00:49:08,278 --> 00:49:10,072 Allez! 691 00:49:10,155 --> 00:49:13,116 Au revoir, amusez-vous. 692 00:49:16,536 --> 00:49:20,082 Désolé, mec. Ils ne peuvent pas rouler sans un adulte. 693 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Quoi? 694 00:49:21,667 --> 00:49:23,502 [soupire de frustration] 695 00:49:28,715 --> 00:49:31,176 [les filles crient] 696 00:49:35,514 --> 00:49:37,057 [tous crient] 697 00:50:10,507 --> 00:50:12,175 [haut-le-cœur] 698 00:50:18,014 --> 00:50:19,474 [Agnès couine] Oh, mon Dieu ! 699 00:50:19,558 --> 00:50:22,018 Regardez cette licorne moelleuse ! 700 00:50:24,730 --> 00:50:27,023 Il est tellement moelleux, je vais mourir ! 701 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Vous devez nous laisser jouer pour ça ! 702 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 Non, non, non. 703 00:50:30,444 --> 00:50:31,737 Allez! 704 00:50:33,280 --> 00:50:35,824 Combien pour la licorne moelleuse ? 705 00:50:35,907 --> 00:50:36,950 [rire] 706 00:50:37,033 --> 00:50:38,952 Eh bien, ce n'est pas à vendre. 707 00:50:39,035 --> 00:50:44,040 Mais tout ce que tu dois faire pour le gagner c'est renverser ce petit vaisseau spatial là-bas. 708 00:50:44,875 --> 00:50:46,042 C'est facile ! 709 00:50:54,384 --> 00:50:55,719 Ouais! 710 00:51:07,647 --> 00:51:08,899 Encore! 711 00:51:09,566 --> 00:51:12,027 -Attendez! -Allez. Une fois de plus! 712 00:51:12,110 --> 00:51:13,278 Juste un de plus. 713 00:51:13,403 --> 00:51:15,739 J'ai accidentellement fermé les yeux. 714 00:51:31,087 --> 00:51:33,089 -Je l'ai frappé ! Je l'ai frappé ! --[Edith] C'était cool. 715 00:51:34,758 --> 00:51:35,926 [Edith] Oh ! 716 00:51:37,511 --> 00:51:40,430 Whoa, whoa, whoa. Ca c'était quoi? 717 00:51:41,139 --> 00:51:44,226 Elle a frappé ça. Je l'ai vu de mes propres yeux. 718 00:51:44,309 --> 00:51:47,062 Hé, mon pote, laissez-moi vous expliquer quelque chose. 719 00:51:47,145 --> 00:51:51,691 Vous voyez ce petit vaisseau spatial en étain ? Vous voyez comme il n'est pas renversé ? 720 00:51:51,775 --> 00:51:54,611 Savez-vous ce que cela signifie, professeur ? 721 00:51:54,694 --> 00:51:58,240 Cela signifie que vous n'aurez pas la licorne ! 722 00:51:58,323 --> 00:52:00,283 Oh! Oh-oh ! 723 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 Quelqu'un a un visage renfrogné. 724 00:52:02,327 --> 00:52:04,788 Huer! Plus de chance la prochaine fois ! 725 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 Bon, c'est mon tour. 726 00:52:31,147 --> 00:52:33,650 Renversé ! 727 00:52:37,988 --> 00:52:40,866 -C'est tellement moelleux ! -Ouais! 728 00:52:41,491 --> 00:52:43,618 C'était génial ! 729 00:52:43,702 --> 00:52:45,328 Tu as tout fait exploser ! 730 00:52:45,412 --> 00:52:47,831 Allons-y. Essayons un autre jeu ! 731 00:52:52,335 --> 00:52:53,753 [tous rient] 732 00:52:54,838 --> 00:52:57,257 Gru, ça te dérange si j'ai un petit mot ? 733 00:52:58,008 --> 00:53:00,260 OK les filles, allez jouer. 734 00:53:07,851 --> 00:53:10,103 J'ai le rayon rétractable ! 735 00:53:12,731 --> 00:53:14,941 Barbe à papa ! 736 00:53:15,942 --> 00:53:19,905 Nous avons 12 jours jusqu'à ce que la lune soit dans une position optimale. 737 00:53:20,030 --> 00:53:22,115 Nous ne pouvons nous permettre aucune distraction ! 738 00:53:23,867 --> 00:53:25,118 Passez-moi Perkins. 739 00:53:31,291 --> 00:53:32,542 Ah-ha ! 740 00:53:33,209 --> 00:53:35,295 Désolé de vous déranger, M. Perkins, 741 00:53:35,378 --> 00:53:39,382 mais je pensais que tu je voudrais voir ça ! 742 00:53:40,133 --> 00:53:41,259 Quoi? 743 00:53:53,772 --> 00:53:56,274 -Bien joué, Gru. Plutôt impressionnant. --[grincement] 744 00:53:56,399 --> 00:53:59,402 Maintenant, le reste du plan est simple. 745 00:53:59,986 --> 00:54:03,740 Je vole vers la lune. Je rétrécis la lune. 746 00:54:03,823 --> 00:54:07,535 J'attrape la lune. Je m'assois sur les toilettes. 747 00:54:07,619 --> 00:54:09,245 -Quoi? --[les filles rient] 748 00:54:09,329 --> 00:54:11,456 Désolé. Désolé! 749 00:54:11,581 --> 00:54:14,668 Pourriez-vous m'excuser juste une seconde ? 750 00:54:14,751 --> 00:54:16,169 Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires. 751 00:54:16,252 --> 00:54:19,255 Je te l'ai dit, je te l'ai dit. Je te l'ai dit mille fois. 752 00:54:19,339 --> 00:54:21,049 Hé, on peut commander une pizza ? 753 00:54:21,132 --> 00:54:23,051 Pizza? Vous venez de déjeuner. 754 00:54:23,134 --> 00:54:24,302 Pas maintenant, pour le dîner. 755 00:54:24,427 --> 00:54:25,929 Dîner? 756 00:54:26,012 --> 00:54:28,848 Juste... Très bien, bien, bien, peu importe. Retournez là-dedans ! 757 00:54:28,932 --> 00:54:30,767 Oh! Pouvons-nous avoir une croûte farcie ? 758 00:54:30,850 --> 00:54:31,893 [s'exclamant] 759 00:54:31,977 --> 00:54:33,228 -Croute farcie ! -Croute farcie ! 760 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Je vais tous vous farcir dans la croûte ! 761 00:54:34,980 --> 00:54:36,272 [rire] 762 00:54:36,940 --> 00:54:38,274 Tu es drôle ! 763 00:54:38,358 --> 00:54:41,111 Ne sors plus de cette pièce ! 764 00:54:41,653 --> 00:54:42,696 D'accord. 765 00:54:43,613 --> 00:54:47,033 Désolé pour ça. Où étions-nous ? 766 00:54:47,117 --> 00:54:48,702 Vous étiez assis sur les toilettes. 767 00:54:48,785 --> 00:54:53,331 Non, non, non ! Non, je suis désolé. C'était une petite tentative d'humour. 768 00:54:53,456 --> 00:54:56,209 Je sais à quel point tu aimes rire... 769 00:54:58,670 --> 00:55:02,507 ...à l'intérieur. Maintenant, je disais... 770 00:55:02,632 --> 00:55:04,467 [la porte s'ouvre en grinçant] 771 00:55:06,136 --> 00:55:08,054 Tu n'as pas l'air très concentré, Gru. 772 00:55:08,138 --> 00:55:10,515 Croyez-moi, je suis complètement concentré. 773 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 -Bonjour! Waouh ! -Quoi? 774 00:55:12,684 --> 00:55:13,852 Ce type est énorme ! 775 00:55:13,977 --> 00:55:15,353 -On est à la télé ? -Qu'est-ce que c'est ? Enfants? 776 00:55:15,478 --> 00:55:18,231 Que fais-tu? Je t'ai dit de rester en dehors d'ici ! 777 00:55:18,314 --> 00:55:19,899 [les filles rient] 778 00:55:23,486 --> 00:55:24,696 Non, non, non ! 779 00:55:24,821 --> 00:55:25,822 Rayon gelé ! 780 00:55:25,947 --> 00:55:27,532 M. Gru? 781 00:55:27,657 --> 00:55:29,534 [Gru s'exclamant] 782 00:55:32,287 --> 00:55:33,621 D'accord. 783 00:55:34,998 --> 00:55:36,332 Comme je le disais... 784 00:55:36,458 --> 00:55:40,295 Pas besoin de continuer. J'en ai assez vu. 785 00:55:40,378 --> 00:55:42,756 -Mais mon plan... -C'est un excellent plan. 786 00:55:42,839 --> 00:55:46,009 J'aime tout dans ton plan, sauf pour une chose. 787 00:55:46,843 --> 00:55:48,178 Toi. 788 00:55:51,473 --> 00:55:55,018 Ecoute, maman, j'ai fait un dessin de moi atterrir sur la lune ! 789 00:55:56,061 --> 00:55:58,021 [s'exclame indifféremment] 790 00:55:58,146 --> 00:56:02,192 Ecoute, maman, j'ai fait un prototype de la roquette en macaroni ! 791 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 [s'exclame indifféremment] 792 00:56:04,819 --> 00:56:09,199 Ecoute, maman, j'ai fabriqué une vraie fusée basé sur le prototype de macaroni ! 793 00:56:11,493 --> 00:56:12,702 [halètement] 794 00:56:13,369 --> 00:56:15,371 [s'exclame indifféremment] 795 00:56:20,418 --> 00:56:22,212 Je ne comprends pas. 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,798 Soyons réalistes, Gru. 797 00:56:24,881 --> 00:56:29,677 Tu es là depuis trop longtemps avec bien trop peu de succès. 798 00:56:29,886 --> 00:56:34,057 Nous allons mettre notre foi, notre argent, dans un... 799 00:56:34,891 --> 00:56:36,518 Eh bien, un jeune méchant. 800 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Mais je... 801 00:56:38,228 --> 00:56:40,271 C'est fini. Au revoir Gru. 802 00:56:52,784 --> 00:56:54,702 [marmonnement indistinct] 803 00:56:56,037 --> 00:56:57,247 [soupirs] 804 00:57:01,543 --> 00:57:06,005 Maintenant, je sais qu'il y a eu des rumeurs circulent 805 00:57:06,089 --> 00:57:09,425 que la banque ne nous finance plus. 806 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 Eh bien, je suis là pour mettre fin à ces rumeurs. 807 00:57:15,223 --> 00:57:17,142 Ils sont vrais. 808 00:57:17,267 --> 00:57:18,977 -[tous halètent] -Euh-oh ! 809 00:57:19,102 --> 00:57:21,271 En termes d'argent, 810 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 nous n'avons pas d'argent. 811 00:57:24,732 --> 00:57:27,277 Alors, comment allons-nous aller sur la Lune ? 812 00:57:28,444 --> 00:57:30,280 La réponse est claire. 813 00:57:30,405 --> 00:57:31,948 Nous ne le ferons pas. 814 00:57:32,907 --> 00:57:34,159 [sanglotant] 815 00:57:34,993 --> 00:57:37,287 Nous sommes condamnés. 816 00:57:38,580 --> 00:57:43,168 Ce serait probablement le bon moment chercher d’autres possibilités d’emploi. 817 00:57:43,293 --> 00:57:44,586 [tous halètent] 818 00:57:45,086 --> 00:57:46,171 Je sais. 819 00:57:46,296 --> 00:57:51,468 J'ai lancé mon CV comme je suggère que vous le fassiez tous également. 820 00:57:52,469 --> 00:57:54,095 Qu'est-ce que c'est? 821 00:57:55,972 --> 00:57:59,309 Ne vois-tu pas que je le suis au milieu d'un discours d'encouragement ? 822 00:58:17,452 --> 00:58:19,162 [sbire s'exclamant] 823 00:58:19,621 --> 00:58:20,955 [rire] 824 00:58:21,122 --> 00:58:24,876 [tous s'exclamant] 825 00:58:28,963 --> 00:58:30,298 Oui ! 826 00:58:30,381 --> 00:58:33,343 Oui, nous construirons notre propre fusée 827 00:58:33,968 --> 00:58:37,513 en utilisant ceci et tout ce que nous pouvons trouver ! 828 00:58:37,972 --> 00:58:41,559 Prenez tout ! A la casse ! Démontez les voitures ! 829 00:58:42,060 --> 00:58:43,937 Qui a besoin de la banque ? 830 00:58:44,020 --> 00:58:45,813 Allons-y. Allons-y! 831 00:58:53,821 --> 00:58:55,823 [chanson pop optimiste en cours de lecture] 832 00:59:01,204 --> 00:59:02,413 [en criant] 833 00:59:11,923 --> 00:59:13,341 [bip] 834 00:59:35,780 --> 00:59:38,032 [halètement] Maman ! Que faites-vous ici? 835 00:59:38,116 --> 00:59:40,952 Et le voilà dans la baignoire. 836 00:59:41,119 --> 00:59:43,371 Oh! Regardez ses petites brioches. 837 00:59:43,746 --> 00:59:45,373 [les filles rient] 838 00:59:45,707 --> 00:59:47,166 Maman. 839 00:59:47,250 --> 00:59:48,626 Pas cool. 840 00:59:49,627 --> 00:59:54,215 Et là, il est tout habillé dans son meilleur dimanche. 841 00:59:54,882 --> 00:59:56,509 Il ressemble à une fille ! 842 00:59:56,593 --> 01:00:00,305 [rires] Oui, il le fait. Une fille laide ! 843 01:00:05,143 --> 01:00:06,561 [cohue] 844 01:00:18,323 --> 01:00:19,407 [grondant] 845 01:00:23,119 --> 01:00:24,746 Tu es drôle ! 846 01:00:38,259 --> 01:00:41,179 Oui! Le mien a la forme d'un homme mort ! 847 01:00:46,768 --> 01:00:48,144 [bip] 848 01:00:50,772 --> 01:00:51,814 [bip rapide] 849 01:00:52,106 --> 01:00:53,775 [les filles rient] 850 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 [réceptionniste] M. Perkins, ton fils est ici. 851 01:01:01,949 --> 01:01:03,785 Envoyez-le. 852 01:01:04,952 --> 01:01:06,621 Hé, papa. 853 01:01:07,455 --> 01:01:08,915 Tu voulais me voir ? 854 01:01:08,998 --> 01:01:11,918 -Oui, je l'ai fait, Victor. -Je ne suis plus Victor. 855 01:01:12,001 --> 01:01:15,505 Victor était mon nom de nerd. Maintenant, je suis Vector ! 856 01:01:15,588 --> 01:01:16,923 Asseyez-vous! 857 01:01:18,508 --> 01:01:20,968 Savez-vous où se trouve le rayon rétractable ? 858 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 Duh! De retour chez moi. 859 01:01:23,429 --> 01:01:26,265 Ah, c'est vrai ? De retour chez toi ? Oh, c'est cool. 860 01:01:26,349 --> 01:01:30,645 Je suppose que Gru doit juste en avoir un ça y ressemble tout à fait ! 861 01:01:32,647 --> 01:01:36,484 Oh! Qu'est-ce que... Ces filles m'ont vendu des cookies ! 862 01:01:36,776 --> 01:01:40,530 Avez-vous une idée à quel point ce vol sur la lune pourrait-il être lucratif ? 863 01:01:40,613 --> 01:01:42,365 Je vous donne l'opportunité de votre vie, 864 01:01:42,490 --> 01:01:44,158 et tu fais exploser tout ça ! 865 01:01:45,201 --> 01:01:48,496 -Non, je ne l'ai pas fait. -Oh vraiment? 866 01:01:48,871 --> 01:01:51,791 Tu attends juste jusqu'à ce que Gru voie ma dernière arme. 867 01:01:51,874 --> 01:01:54,877 Lanceur de calmars ! Oh ouais! 868 01:01:57,171 --> 01:01:59,966 [l'homme crie] Il y a un calmar sur mon visage ! 869 01:02:00,049 --> 01:02:01,217 [rires] 870 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 Ne vous inquiétez pas. 871 01:02:02,885 --> 01:02:06,180 La lune est aussi belle que la nôtre. 872 01:02:07,473 --> 01:02:08,891 -[applaudissements] --[rire] 873 01:02:09,016 --> 01:02:10,476 Allez, c'est l'heure du coucher. 874 01:02:10,560 --> 01:02:13,229 Vous êtes-vous brossé les dents ? Laisse-moi sentir. Laisse-moi sentir. 875 01:02:13,312 --> 01:02:14,313 [expire] 876 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 Vous ne l'avez pas fait ! 877 01:02:15,857 --> 01:02:19,902 Mettez votre pyjama. Restez immobile. Ok, sérieusement ! Sérieusement! 878 01:02:20,027 --> 01:02:24,490 C'est l'heure du coucher, en ce moment. Je ne plaisante pas. Je suis sérieux! 879 01:02:24,574 --> 01:02:27,326 -Mais nous ne sommes pas fatigués ! -Eh bien, je suis fatigué. 880 01:02:27,410 --> 01:02:29,662 Veux-tu nous lire une histoire avant d'aller au lit ? 881 01:02:33,541 --> 01:02:34,917 Non. 882 01:02:35,001 --> 01:02:36,252 Jolie s'il vous plaît ! 883 01:02:36,335 --> 01:02:40,173 L’apparence physique du « s’il vous plaît » ne fait aucune différence. 884 01:02:40,256 --> 01:02:42,341 C'est toujours non, alors va dormir. 885 01:02:42,425 --> 01:02:44,510 Mais nous ne pouvons pas. Nous sommes tous hyper hyper ! 886 01:02:44,594 --> 01:02:49,098 Et sans histoire au coucher, nous allons juste continue de te lever et de t'embêter. 887 01:02:49,223 --> 01:02:50,266 Toute la nuit. 888 01:02:51,726 --> 01:02:53,728 [soupir] Très bien. 889 01:02:54,770 --> 01:02:57,774 Très bien, très bien. Chatons endormis. 890 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Des chatons endormis ? 891 01:02:59,942 --> 01:03:01,402 -Qu'est-ce que c'est? --[Agnès] Des marionnettes. 892 01:03:01,861 --> 01:03:04,113 Vous les utilisez lorsque vous racontez l’histoire. 893 01:03:11,245 --> 01:03:13,790 Bon, finissons-en. 894 01:03:14,290 --> 01:03:18,544 "Trois petits chatons adoraient jouer, ils se sont amusés au soleil toute la journée. 895 01:03:18,628 --> 01:03:23,049 "Puis leur mère est sortie et a dit : "Il est temps pour les chatons d'aller se coucher." 896 01:03:23,132 --> 01:03:26,969 Waouh ! C'est une poubelle. Tu aimes vraiment ça ? 897 01:03:27,094 --> 01:03:28,387 Continuez à lire ! 898 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 [gémissements] 899 01:03:29,597 --> 01:03:31,557 -Allez ! -D'accord, d'accord, d'accord. 900 01:03:31,808 --> 01:03:34,393 "Trois petits chatons se sont mis à brailler, 901 01:03:34,477 --> 01:03:36,812 "'Maman, nous ne sommes pas fatigués du tout.' 902 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 "Leur mère sourit et dit en ronronnant : 903 01:03:39,482 --> 01:03:43,152 "'Bien, mais au moins tu devrais brosser ta fourrure.'" 904 01:03:43,277 --> 01:03:45,446 Maintenant, vous brossez la fourrure. 905 01:03:47,156 --> 01:03:48,908 C'est de la littérature ? 906 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 Un enfant de 2 ans aurait pu écrire ceci. Très bien. 907 01:03:52,787 --> 01:03:55,748 "Trois petits chatons au poil tout brossé 908 01:03:55,832 --> 01:03:59,252 "Il a dit : "Nous ne pouvons pas dormir, nous nous sentons trop pressés ! 909 01:03:59,335 --> 01:04:02,421 " Leur mère a répondu : avec une voix comme de la soie, 910 01:04:02,505 --> 01:04:05,424 "'Bien, mais au moins tu devrais boire ton lait.'" 911 01:04:05,508 --> 01:04:07,844 Maintenant, faites-leur boire le lait. 912 01:04:11,889 --> 01:04:16,102 Oh, je n'aime pas ce livre. Cela dure éternellement. 913 01:04:16,185 --> 01:04:22,525 "Trois petits chatons, sans lait, se frottèrent les yeux et commencèrent à bâiller. 914 01:04:22,608 --> 01:04:24,485 [les filles bâillent] 915 01:04:24,694 --> 01:04:26,279 [baille] 916 01:04:28,865 --> 01:04:34,704 "'Nous ne pouvons pas dormir, nous ne pouvons même pas essayer.' Puis leur mère a chanté une berceuse. 917 01:04:34,787 --> 01:04:40,543 "'Bonne nuit les chatons, fermez les yeux. Dormez en paix jusqu'à ce que vous vous leviez. 918 01:04:41,127 --> 01:04:44,297 "'Mais pendant que tu dors, nous sommes séparés, 919 01:04:44,380 --> 01:04:49,176 "'ta maman t'aime de tout son cœur.'" 920 01:04:53,180 --> 01:04:55,516 La fin. D'accord, bonne nuit. 921 01:04:56,517 --> 01:04:58,728 -Attendez! -Quoi? 922 01:04:58,853 --> 01:05:00,563 Et les bisous de bonne nuit ? 923 01:05:02,690 --> 01:05:06,402 Non, non. Il n'y aura pas embrasser, serrer dans ses bras ou embrasser. 924 01:05:09,363 --> 01:05:11,908 Il ne va pas nous souhaiter une bonne nuit, Agnès. 925 01:05:12,575 --> 01:05:14,577 Je l'aime bien. Il est gentil. 926 01:05:14,702 --> 01:05:16,037 Mais effrayant. 927 01:05:17,246 --> 01:05:18,581 Comme le Père Noël ! 928 01:05:37,099 --> 01:05:41,270 Seulement 48 heures avant le lancement, et tous les systèmes fonctionnent. 929 01:05:42,563 --> 01:05:45,232 Euh... A propos de ça, 930 01:05:45,733 --> 01:05:49,946 Je pensais que peut-être nous pourrions déplacer la date du braquage. 931 01:05:50,071 --> 01:05:55,618 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas le résultat du récital de danse des filles, c'est ça ? 932 01:05:55,743 --> 01:05:57,953 Non, non, non ! 933 01:05:58,037 --> 01:06:01,082 Le récital ? Ne... C'est stupide ! 934 01:06:01,207 --> 01:06:06,045 Je pense juste que c'est un peu bizarre le faire un samedi. 935 01:06:06,128 --> 01:06:11,759 Je pensais, peut-être qu'un braquage, c'est une affaire de mardi, non ? 936 01:06:12,468 --> 01:06:16,055 Gru, toi et moi avons été je travaille là-dessus depuis des années. 937 01:06:16,138 --> 01:06:18,224 C'est tout ce dont nous avons rêvé. 938 01:06:18,307 --> 01:06:20,226 Votre chance d'écrire l'histoire, 939 01:06:20,309 --> 01:06:23,562 devenez l'homme qui a volé la lune ! 940 01:06:23,646 --> 01:06:27,358 Mais ces filles deviennent une distraction majeure ! 941 01:06:27,441 --> 01:06:28,776 Ils doivent partir. 942 01:06:29,610 --> 01:06:33,614 Si vous ne faites rien, alors je le ferai. 943 01:06:35,282 --> 01:06:36,951 Je comprends. 944 01:06:39,453 --> 01:06:40,955 Bien. 945 01:06:41,914 --> 01:06:43,290 [rire] 946 01:06:44,083 --> 01:06:45,251 Fesses. 947 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 [rire] 948 01:06:48,462 --> 01:06:49,672 Fesses. 949 01:06:53,050 --> 01:06:54,552 [tous rient] 950 01:07:02,226 --> 01:07:03,394 Fesses. 951 01:07:05,271 --> 01:07:09,024 [Gru] Très bien. Maintenant, quand nous assemblons nos tasses, 952 01:07:09,108 --> 01:07:11,777 nous ferons le son "clink" avec nos bouches. 953 01:07:11,861 --> 01:07:13,029 Prêt? Édith ? 954 01:07:13,112 --> 01:07:14,155 -Choquer. -Choquer. 955 01:07:14,238 --> 01:07:16,240 Et voilà. Et maintenant, nous buvons. 956 01:07:16,991 --> 01:07:18,033 Et Agnès ? 957 01:07:18,117 --> 01:07:19,201 -Choquer. -Choquer. 958 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 -Très bien! -[carillons de sonnette] 959 01:07:22,246 --> 01:07:23,372 Excusez-moi, les filles. 960 01:07:23,456 --> 01:07:25,249 -[tous gémissent] -Allez ! 961 01:07:25,332 --> 01:07:28,753 Ne vous inquiétez pas, je reviendrai. Continuez à tinter. 962 01:07:29,336 --> 01:07:30,463 [Agnès] Clink, clink. [Jerry] Clink, clink. 963 01:07:31,505 --> 01:07:32,757 Oh! 964 01:07:32,840 --> 01:07:34,717 Mlle Hattie, que faites-vous ici ? 965 01:07:34,800 --> 01:07:38,721 Je suis là pour les filles. J'ai reçu un appel que tu voulais les rendre. 966 01:07:41,307 --> 01:07:45,561 Et aussi, J'ai acheté un dictionnaire espagnol. 967 01:07:48,981 --> 01:07:50,191 Je n'ai pas aimé ce que tu as dit. 968 01:07:50,274 --> 01:07:51,650 --[Gru] Mais... -[Nefario s'éclaircissant la gorge] 969 01:07:55,654 --> 01:07:56,781 Ah ! 970 01:07:57,948 --> 01:08:00,534 Je vais préparer les filles. 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,880 Ne la laissez pas nous emmener, M. Gru ! 972 01:08:14,131 --> 01:08:16,008 Dis-lui que tu veux nous garder. 973 01:08:16,091 --> 01:08:18,094 Très bien, les filles. Allez, allons-y. 974 01:08:18,177 --> 01:08:20,679 Au revoir, M. Gru. Merci pour tout. 975 01:08:36,779 --> 01:08:38,864 Je l'ai fait pour ton propre bien. 976 01:08:39,240 --> 01:08:42,326 Allez, allons chercher cette lune. 977 01:08:44,161 --> 01:08:45,246 Droite. 978 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 [les sbires pleurent] 979 01:09:19,572 --> 01:09:21,991 [en criant] 980 01:09:23,242 --> 01:09:25,411 [marmonnant tous indistinctement] 981 01:09:55,441 --> 01:09:56,567 [bourdonnement] 982 01:09:58,736 --> 01:10:00,446 [parle du charabia] 983 01:10:01,822 --> 01:10:02,948 A quoi ça sert ? 984 01:10:03,199 --> 01:10:04,241 [parle du charabia] 985 01:10:04,617 --> 01:10:05,910 Le récital ? 986 01:10:05,993 --> 01:10:09,246 Je suis le plus grand esprit criminel du siècle. 987 01:10:09,330 --> 01:10:13,417 je ne pars pas aux récitals de danse des petites filles ! 988 01:10:34,230 --> 01:10:39,193 Ouverture des portes de la baie de lancement. Début de la séquence de lancement. 989 01:10:39,276 --> 01:10:44,281 Et nous sommes prêts à partir en T moins 10 secondes. 990 01:10:45,366 --> 01:10:49,828 Dix, neuf, huit, sept, 991 01:10:49,912 --> 01:10:50,955 six... 992 01:10:51,705 --> 01:10:53,374 [grondement] 993 01:11:17,022 --> 01:11:18,273 [Vecteur] Oh, ouais ! 994 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Beau travail, docteur. Tous les systèmes fonctionnent. 995 01:11:23,195 --> 01:11:24,280 Bouh-oui ! 996 01:11:26,323 --> 01:11:27,700 [gémissant] 997 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 [en criant] 998 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Ma combinaison de vol. 999 01:11:38,877 --> 01:11:42,047 Oh ouais! Encore une fois, les puissants... 1000 01:11:43,716 --> 01:11:44,883 [en criant] 1001 01:11:46,051 --> 01:11:47,177 [en criant] 1002 01:12:15,414 --> 01:12:17,207 [tous applaudissent] 1003 01:12:44,026 --> 01:12:46,195 [tous] Waouh ! 1004 01:12:56,997 --> 01:12:58,290 [hurlant] 1005 01:13:05,172 --> 01:13:06,799 Ah-ha ! 1006 01:13:06,882 --> 01:13:08,592 Je l'ai ! 1007 01:13:10,094 --> 01:13:12,930 J'ai la lune ! 1008 01:13:13,013 --> 01:13:15,808 J'ai la lune ! 1009 01:13:30,906 --> 01:13:32,407 Je peux y arriver ! 1010 01:13:39,665 --> 01:13:42,000 -Attends une minute! -Kévin ! 1011 01:13:45,129 --> 01:13:46,713 Allez, allez ! 1012 01:13:54,972 --> 01:13:56,557 Il n'est toujours pas là. 1013 01:13:56,640 --> 01:13:59,059 Pourquoi viendrait-il ? Il nous a abandonnés. 1014 01:13:59,143 --> 01:14:00,686 Mais il a promis, mon petit doigt ! 1015 01:14:00,769 --> 01:14:03,522 Les filles, les filles, les lieux ! 1016 01:14:03,605 --> 01:14:06,400 Non, nous ne pouvons pas encore commencer ! Nous attendons toujours quelqu'un. 1017 01:14:06,483 --> 01:14:08,861 Pouvons-nous juste attendre encore quelques minutes ? 1018 01:14:12,698 --> 01:14:15,117 D'accord. Mais encore quelques minutes. 1019 01:14:15,200 --> 01:14:17,286 Il ne vient pas, les gars. 1020 01:14:20,747 --> 01:14:22,749 Gru ! Gru, tu m'entends ? 1021 01:14:25,085 --> 01:14:28,630 -Vite, il faut le prévenir, et vite ! - [régime moteur] 1022 01:14:35,053 --> 01:14:36,597 [en criant] 1023 01:14:48,817 --> 01:14:51,278 [musique du piano jouant] 1024 01:15:03,624 --> 01:15:05,626 [Gru] D'accord, d'accord. Il y a la bibliothèque. 1025 01:15:05,709 --> 01:15:08,420 C'est la Troisième Rue. Le studio de danse... 1026 01:15:08,504 --> 01:15:09,922 Là ! Là! Voilà ! 1027 01:15:19,556 --> 01:15:21,308 [les enfants applaudissent] 1028 01:15:25,229 --> 01:15:26,355 [halètement] 1029 01:15:47,376 --> 01:15:49,795 Désolé, mon pote. Le spectacle est terminé. 1030 01:15:50,128 --> 01:15:51,755 Sur? 1031 01:16:29,710 --> 01:16:31,211 Vecteur, ouvrez-vous ! 1032 01:16:32,963 --> 01:16:35,465 Donnez-moi d'abord la lune. Ensuite, nous parlerons. 1033 01:16:39,344 --> 01:16:40,679 [rires] 1034 01:16:49,021 --> 01:16:51,523 --[Agnès] M. Gru ! -Zip-le, Happy Meal. 1035 01:16:51,607 --> 01:16:53,108 Maintenant, les filles. 1036 01:16:53,191 --> 01:16:57,571 En fait, je pense que je vais les garder encore un peu. 1037 01:16:57,654 --> 01:16:58,697 Non! 1038 01:16:58,780 --> 01:17:01,450 Oh ouais! Imprévisible! 1039 01:17:02,159 --> 01:17:03,660 Écoute bien, petit punk. 1040 01:17:03,744 --> 01:17:07,039 Quand j'arrive là-bas, vous allez vivre un monde de douleur ! 1041 01:17:07,122 --> 01:17:08,248 [s'exclamant sarcastiquement] 1042 01:17:08,332 --> 01:17:10,167 J'ai vraiment peur ! 1043 01:17:13,629 --> 01:17:15,464 Il va te botter les fesses. 1044 01:17:15,964 --> 01:17:17,007 [se moque] 1045 01:17:55,837 --> 01:17:57,673 [Vecteur] Quoi ? Il a frappé mon requin ! 1046 01:18:24,366 --> 01:18:25,534 Ha! Le voilà ! 1047 01:18:31,415 --> 01:18:32,708 [Nefario] Attends, Gru. 1048 01:18:38,046 --> 01:18:39,339 Oh non! 1049 01:18:40,924 --> 01:18:42,217 [hurle] 1050 01:18:42,676 --> 01:18:43,719 Aïe ? 1051 01:18:49,599 --> 01:18:51,435 Vector a les filles. Aller! 1052 01:18:55,439 --> 01:18:57,107 Qu'est-il arrivé au navire ? C'est encore grand ! 1053 01:18:57,232 --> 01:18:59,943 -Pas aussi grosse que la lune va l'être ! -Quoi? 1054 01:19:00,068 --> 01:19:02,112 Plus la masse d'un objet est grande, 1055 01:19:02,195 --> 01:19:05,115 plus les effets sont rapides du rayon de rétrécissement s'estompe ! 1056 01:19:05,240 --> 01:19:08,118 Je l'appelle le principe Nefario. 1057 01:19:08,243 --> 01:19:09,995 En fait, je viens juste de l'inventer maintenant. 1058 01:19:10,912 --> 01:19:12,164 Oh non! 1059 01:19:17,294 --> 01:19:18,378 [halètement] 1060 01:19:18,462 --> 01:19:19,796 Avez-vous vu ça ? 1061 01:19:19,921 --> 01:19:22,632 -Vecteur! Aide! -Vecteur! 1062 01:19:22,758 --> 01:19:23,925 -Ici! -Hé! 1063 01:19:24,050 --> 01:19:25,635 Que faites-vous là-bas, les filles ? 1064 01:19:25,760 --> 01:19:26,762 La lune ! 1065 01:19:28,221 --> 01:19:29,264 [tous crient] 1066 01:19:37,272 --> 01:19:38,398 [gémissant] 1067 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 Aïe ! 1068 01:19:42,944 --> 01:19:43,945 [Margo] Attention ! 1069 01:19:44,654 --> 01:19:46,156 [en criant] 1070 01:19:47,782 --> 01:19:49,618 [Gru] Rapprochez-vous le plus possible. 1071 01:19:50,452 --> 01:19:51,745 Vous l'avez. 1072 01:20:04,800 --> 01:20:05,842 [tous crient] 1073 01:20:08,094 --> 01:20:10,305 -M. Gru, par ici ! -[les deux] M. Gru ! 1074 01:20:10,388 --> 01:20:12,390 [Gru] D'accord, les filles ! Filles! 1075 01:20:12,474 --> 01:20:15,227 -Tu vas devoir sauter. --[Edith] Sauter ? 1076 01:20:15,310 --> 01:20:17,229 Êtes-vous fou? 1077 01:20:17,312 --> 01:20:18,730 Ne t'inquiète pas, je t'attraperai. 1078 01:20:19,648 --> 01:20:21,066 Vous nous avez rendu ! 1079 01:20:21,149 --> 01:20:25,320 Je sais, je sais. Et c'est la pire erreur que j'ai jamais commise. 1080 01:20:25,904 --> 01:20:27,822 Mais tu dois sauter maintenant. 1081 01:20:28,406 --> 01:20:30,492 Tout ira bien. 1082 01:20:35,455 --> 01:20:36,498 D'accord, les filles. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:40,085 Sautez maintenant ! 1084 01:20:40,252 --> 01:20:41,837 [les deux crient] 1085 01:20:45,090 --> 01:20:47,342 Margo, je vais t'attraper. 1086 01:20:48,009 --> 01:20:51,096 Et je ne te laisserai plus jamais partir. 1087 01:21:00,689 --> 01:21:02,691 -Pas si vite ! -Non! 1088 01:21:02,816 --> 01:21:04,359 -Laisse-moi partir ! --[rire] 1089 01:21:04,484 --> 01:21:06,111 [les deux crient] 1090 01:21:08,029 --> 01:21:09,114 Margo! 1091 01:21:09,531 --> 01:21:10,657 [Margo] Waouh ! 1092 01:21:14,870 --> 01:21:17,122 J'arrive, Margo. Accrochez-vous! 1093 01:21:30,218 --> 01:21:31,636 [rire] 1094 01:21:31,887 --> 01:21:33,013 [gémissements] 1095 01:21:36,975 --> 01:21:40,228 [les deux crient] 1096 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 Je t'ai eu. 1097 01:21:51,364 --> 01:21:52,991 [gémissant] 1098 01:22:01,082 --> 01:22:03,001 [en criant] 1099 01:22:05,712 --> 01:22:06,838 Non ! 1100 01:22:09,841 --> 01:22:10,925 [explosion] 1101 01:22:23,855 --> 01:22:25,106 Oh, caca. 1102 01:22:26,358 --> 01:22:28,193 Cette fois, bons triomphes, 1103 01:22:28,276 --> 01:22:31,571 et la lune est revenue à la place qui lui revient dans le ciel. 1104 01:22:31,780 --> 01:22:36,368 Mais encore une fois, les forces de l'ordre est déconcerté, laissant tout le monde se demander, 1105 01:22:36,451 --> 01:22:38,286 qui est ce mystérieux héros ? 1106 01:22:38,370 --> 01:22:40,330 Et que fera-t-il ensuite ? 1107 01:22:40,872 --> 01:22:42,666 D'accord, les filles. Il est temps d'aller au lit. 1108 01:22:42,749 --> 01:22:46,461 -Allez! Nous voulons une histoire. -Trois chatons endormis ! 1109 01:22:46,544 --> 01:22:50,799 Oh non! Désolé. Ce livre était accidentellement détruit par malveillance. 1110 01:22:51,091 --> 01:22:52,133 [se moque] 1111 01:22:52,217 --> 01:22:55,428 Ce soir, nous allons lire un nouveau livre. 1112 01:22:55,512 --> 01:22:57,722 Celui-ci s'appelle 1113 01:22:57,806 --> 01:23:01,476 One Big Unicorn de... Qui a écrit ça ? 1114 01:23:01,559 --> 01:23:05,981 Oh! Moi! Je l'ai écrit. Regardez, c'est un livre de marionnettes ! 1115 01:23:06,773 --> 01:23:08,483 Tiens, regarde ça. 1116 01:23:09,651 --> 01:23:11,069 C'est le klaxon ! 1117 01:23:11,152 --> 01:23:12,487 [les filles rient] 1118 01:23:15,490 --> 01:23:17,575 Ce sera le meilleur livre de tous les temps ! 1119 01:23:17,659 --> 01:23:22,455 Pas pour me féliciter, mais oui, ce sera probablement le cas. 1120 01:23:22,539 --> 01:23:23,623 On y va. 1121 01:23:23,707 --> 01:23:26,710 "Une grande licorne, forte et libre 1122 01:23:26,793 --> 01:23:29,504 "Je pensais qu'il était heureux comme il pouvait l'être. 1123 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 "Puis trois petits chatons sont arrivés 1124 01:23:34,634 --> 01:23:38,388 "et a bouleversé toute sa vie." 1125 01:23:38,471 --> 01:23:40,223 Hé, celui-là me ressemble ! 1126 01:23:40,306 --> 01:23:42,434 Non, de quoi tu parles ? Ce sont des chatons ! 1127 01:23:42,517 --> 01:23:46,271 Toute relation avec des personnes vivantes ou décédées est complètement une coïncidence. 1128 01:23:49,816 --> 01:23:52,193 "Ils l'ont fait rire. [rires] 1129 01:23:52,277 --> 01:23:55,363 "Ils l'ont fait pleurer. [gémits] 1130 01:23:56,740 --> 01:23:59,200 "Il n'aurait jamais dû dire au revoir. 1131 01:24:00,035 --> 01:24:04,622 "Et maintenant il sait qu'il ne pourra jamais se séparer 1132 01:24:04,706 --> 01:24:07,292 "de ces trois petits chatons 1133 01:24:07,792 --> 01:24:10,712 "Cela a changé son cœur. 1134 01:24:10,795 --> 01:24:12,881 "La fin." 1135 01:24:12,964 --> 01:24:15,300 D'accord, d'accord. Bonne nuit. 1136 01:24:38,615 --> 01:24:40,241 [Margo] Je t'aime. 1137 01:24:40,784 --> 01:24:42,494 Je t'aime aussi. 1138 01:24:47,665 --> 01:24:48,792 [s'éclaircit la gorge] 1139 01:24:48,875 --> 01:24:50,543 [parle du charabia] 1140 01:24:51,836 --> 01:24:53,671 Non, non ! 1141 01:24:53,797 --> 01:24:55,423 [s'exclamant tous déçus] 1142 01:24:55,882 --> 01:24:57,008 Très bien. 1143 01:25:02,013 --> 01:25:03,515 Je ne t'ai pas déjà compris ? 1144 01:25:03,598 --> 01:25:04,933 [rire] 1145 01:25:09,813 --> 01:25:11,606 [bavardage indistinct] 1146 01:25:19,572 --> 01:25:21,074 [musique du piano jouant] 1147 01:25:38,007 --> 01:25:40,009 Ils sont très bons ! 1148 01:25:40,093 --> 01:25:43,054 Je suis si fier de toi, fils. 1149 01:25:43,138 --> 01:25:46,057 Vous êtes devenu un excellent parent ! 1150 01:25:47,183 --> 01:25:48,685 Tout comme moi. 1151 01:25:49,269 --> 01:25:51,521 Peut-être même mieux. 1152 01:25:56,067 --> 01:25:57,152 [parle du charabia] 1153 01:25:57,235 --> 01:25:58,278 [gémissements] 1154 01:25:59,779 --> 01:26:01,865 [musique pop entraînante] 1155 01:26:11,541 --> 01:26:13,084 [tous applaudissent] 1156 01:26:18,840 --> 01:26:20,550 Non, je vais bien. Poursuivre. 1157 01:26:22,302 --> 01:26:23,761 Non, non, non ! 1158 01:27:00,506 --> 01:27:01,549 [gémits] 1159 01:27:54,435 --> 01:27:55,853 [s'exclamant] 1160 01:27:56,604 --> 01:27:57,647 [soupirs] 1161 01:28:03,444 --> 01:28:04,988 Hé, Carl ! Hé. 1162 01:28:05,113 --> 01:28:06,114 Hmm? 1163 01:28:06,197 --> 01:28:07,991 [parlant du charabia] 1164 01:28:09,284 --> 01:28:10,326 Non, non, non. 1165 01:28:10,451 --> 01:28:11,619 [les deux] Moi, moi, moi. 1166 01:28:12,954 --> 01:28:13,997 John? 1167 01:28:14,122 --> 01:28:15,123 Non, non. Moi, moi, moi. 1168 01:28:15,206 --> 01:28:16,374 [parlant du charabia] 1169 01:28:18,126 --> 01:28:19,168 [tous deux grognent] 1170 01:28:19,294 --> 01:28:20,336 [parle du charabia] 1171 01:28:26,467 --> 01:28:28,303 [parlant du charabia] 1172 01:28:32,348 --> 01:28:33,391 [parle du charabia] 1173 01:28:34,017 --> 01:28:35,309 [parle du charabia] 1174 01:28:39,313 --> 01:28:41,024 Oh, caca. [hurle] 1175 01:28:41,482 --> 01:28:43,026 [siffle] 1176 01:29:07,717 --> 01:29:10,553 [les deux parlent du charabia] 1177 01:29:12,889 --> 01:29:14,724 [parlant du charabia] 1178 01:29:19,604 --> 01:29:21,022 [rire] 1179 01:29:26,444 --> 01:29:28,237 [gémissant] Oh, non ! 1180 01:29:28,571 --> 01:29:30,531 [siffle] Arrêtez ! Arrêt! 1181 01:29:51,385 --> 01:29:52,929 [Carl gémit] 1182 01:29:59,602 --> 01:30:01,479 [parle du charabia] 1183 01:30:01,562 --> 01:30:03,231 Hein ? [en criant] 1184 01:30:05,399 --> 01:30:07,401 [la musique disparaît] 1185 01:30:07,527 --> 01:30:08,569 [souffle une framboise] 1186 01:30:24,877 --> 01:30:26,629 [parlant du charabia] 1187 01:30:26,963 --> 01:30:28,756 [imite le cancan] 1188 01:30:29,423 --> 01:30:31,217 [imite les cris] 1189 01:30:31,759 --> 01:30:33,136 Bonjour, je m'appelle Gru. 1190 01:30:33,261 --> 01:30:36,264 Retour au travail, retour au travail ! Retour à... 1191 01:30:40,768 --> 01:30:42,436 [rire]